Posar ous; posar-se el sol > Pondre ous; pondre’s el sol.

Donar-se’n compte > Adonar-se’n.

Tracionada i decepcionada > Traïda i decebuda.

Prendre el sol de cara per amunt > Prendre el sol de cara enlaire.

Sponsor és un anglicisme, en català tenim el terme patrocinador.

Accions rentables > Accions rendibles. Són rentables les coses que es poden rentar.

El calor i el síndrome > La calor i la síndrome.

La costum > El costum.

Recolzar una proposta > Donar suport a una proposta.

Tarja de crèdit; tarja de visita > Targeta de crèdit; targeta de visita.

Planell de la ciutat > Plànol de la ciutat.

Els cotxes transiten, per tant, hi ha trànsit de cotxes. Els traficants trafiquen, per tant, hi ha tràfic de mercaderies.

Berbena > Revetlla. Una berbena és una planta.

Provar el menjar > Tastar el menjar. Provar de fer una cosa.

Aplaçar una data > Ajornar una data.

Renta i venta > Renda i venda.

Abonar les plantes > Adobar les plantes. Abonar és sinònim de pagar.

Composar cançons > Compondre cançons.

Una fulla de paper > Un full de paper.

Posta a punt > Posada a punt.

Agenda apretada > Agenda atapeïda o plena.

Arrepentir-se’n > Penedir-se’n.

Les llums obertes > Els llums encesos.

Textes > Textos.

A arrel de > Arran de.

Brasileny, iraquí, bosni > Brasiler, iraquià, bosnià.

Repentinament > Sobtadament.

Els postres > Les postres.

Tonelada > Tona.

Tormenta > Tempesta.

Suggerència > Suggeriment.

Jugador de la cantera, pedrera > jugador del planter.

Aconteixement, event > Esdeveniment.

Garantitzar > Garantir.

Manguera > Mànega.

Cavalgata > Cavalcada.

De tant en quan, de quan en quan > De tant en tant.

Olor a gas > Olor de gas, pudor de gas.

Plaç > Termini.

Enfermetat > Malaltia.

Retràs > Retard.

Improvitzar > Improvisar.

Inalàmbric > Sense fils.

Tamany > Mida.

Fixe, fixes > Fix, fixos.

Seguretat vial > Seguretat viària.

Financiació i vivenda > Finançament i habitatge.

Primar vol dir ‘donar una prima’ o ‘premiar’, però és incorrecte com a sinònim de prioritzar.

Ni molt menys > Ni de bon tros; de cap manera; ni parlar-ne.

Apretar el vestit; apretar un botó > Estrènyer el vestit; prémer un botó.

Posar-se d’esquenes > Posar-se d’esquena.

Artilugi > Artefacte.

Anar a per totes > Anar a totes.

Atravessar un carrer > Travessar un carrer.

Aire acondicionat > Aire condicionat.

Apretar l’accelerador > trepitjar l’accelerador; prémer l’accelerador.