http://www.racalacarta.com/audio/el_mon_a_rac1/0303%2011h%20(Dimecres%2003-03-10)%20Diccionari%20enciclopedic%20(Anunci%20).mp3 Descarrega-te'l Els nuncis vigilen anuncis 03/03/2010
I a vegades, fins i tot, els censuren! Així ens ho ha anunciat en Quim Monzó que s’ha basat en dos anuncis suspesos al Brasil i Austràlia per definir la paraula anunci.
Segons el Diccionari Enciclopèdic anunci ve de nunci que és el legat del Papa en cadascun dels estats amb qui manté relacions diplomàtiques plenes i d’una manera estable. L’explicació cal buscar-la en la història com pràcticament sempre en el Diccionari del Monzó…
En èpoques pretèrites quan el nunci arribava a una població tothom s’afanyava a treure els quadres diguem-ne eròtics i a amagar-los fins que se n’anés. Era un sentit similar al de torres de guaita. Observaven i quan veien que el nunci s’acostava cridaven:
- “El nunci! El nunci!”
Però hi havia molts vigilants de guaita que tenien dificultats en la pronúncia, i va acabar derivant en
- “A nunci! A nunci!”
D’aquí que anunci volgués dir inicialment: “compte amb certes imatges que ens les censuraran”. D’aquí va passar a definir els avisos, la propaganda en un requadre.
Actualment els nous nuncis serien els consells reguladors que vigilen els anuncis.
Els anuncis en qüestió que han provocat la secció d’avui són els següents:
Anunci de la marca Devassa al Brasil amb Paris Hilton
Anunci de Crazy Domains a Austràlia amb Pamela Anderson
