http://www.racalacarta.com/audio/el_mon_a_rac1/1125%2011h%20(Dimecres%2025-11-09)%20Diccionari%20enciclopedic%20(Setmana%20Blanca%20).mp3 Descarrega-te'l Setmana blanca pels jocs de taula 25/11/2009
En Quim Monzó ha obert una nova pàgina del Diccionari Enciclopèdic per il·lustrar-nos sobre la “setmana blanca”. No té a veure amb la neu, ni les vacances i molt menys amb el calendari.
En Monzó ha explicat que els diccionaris habituals ens remeten al llatí septimana i blanc del germànic blank que volia dir brillant o blanc.
Segons en Monzó, però, setmana blanca no ve del llatí septimana sinó d’un antic joc persa, que va arribar a Grècia de la mà d’Alexandre el Magne, i que combinava les cartes i les dames. El joc es deia oxeesuh.
En aquesta combinació de jocs hi havia moments de la partida en què les cartes manaven sobre les fitxes. La jugada més important de totes és la que implicava la carta del 7, una mica com al 7 i mig. En el joc del oxeesuh el crit que es feia quan una carta del set manava, dominava o se la feia seva, una fitxa blanca era:
“set mana blanca!”
A partir d’aquí cal saber que les partides s’allargaven durant molts dies, normalment 6 o 7, i tenint en compte que Déu va crear el món en 6 dies i el setè va descansar, doncs, a poc a poc aquest “set mana blanca!” es va anar convertint en la manera d’expressar el període de temps passat.
I del pas dels segles i l’erosió del vocabulari “set mana blanca!” va derivar en “setmana blanca”. Perquè era una setmana sencera sense treballar, només jugant a oxeesuh.
jordinadal el 26 de novembre de 2009
Sé que el comentari arriba moolt i molt tard, perque veu esmentar a la Maria Grazia Cucinotta ja fa moltes setmanes, però l’altre dia per casualitat, vaig descobrir que la cal Cucinotta està feliçment casada amb un tal Giulio Violati. No podia ser de cap altra manera, que la Cucinotta es casés amb un Violatti.
http://www.imdb.com/name/nm0002029/bio