http://www.racalacarta.com/audio/el_mon_a_rac1/1202%2011h%20(Dimecres%2002-12-09)%20Diccionari%20enciclopedic%20(Gelosia%20).mp3 Descarrega-te'l La gelosia et deixa glaçat 02/12/2009
En Quim Monzó ha obert el diccionari enciclopèdic per la lletra “G”. Aquí hi trobem l’explicació del perquè ens quedem glaçats quan temem que podem perdre alguna cosa o persona. Per parlar de la gelosia en Monzó s’ha fixat amb una de les notícies de la setmana:
“Gelosa, la dona de Tiger Woods va clavar-li cop de pal de golf al marit, conegut golfista.”
Si busquem la paraula gelosia en un diccionari com els que tenim a casa trobarem:
1 Sentiment recelós del qui tem que un altre li pot ser preferit.
2 Enveja que hom té del qui gaudeix d’alguna cosa que hom desitja.
2 FUST Cloenda feta de llistons encreuats que hom posa a les finestres perquè no entri l’esclat de la llum i que permet de poder mirar sense ésser vist des de l’exterior.
Si ens fixem en el que diu el Diccionari Enciclopèdic d’en Quim Monzó, però, descobrirem que per definir gelosia hem de donar la raó a la versió que ens arriba del carrer.
- La paraula primigènia és, efectivament, “gelos”.
- Es tracta d’un final xava de la forma gels.
- Hi ha gent que no sap dir ponx sinó ponxe, que no diu tremend sinó tremendo i que no diu carmel sinó carmelo.
Aquesta “o” els fa sentir bé, els fa sentir d’acord amb la Constitució, no massa catalans.
Per tot això de gel (aigua en estat sòlid) se’n diu gelo per comptes de gel. Al bar, direm: “posa-m’hi dos daus de gelos”.
I per què se’n diu gelos de la gelosia??
Per l’estat glacial en que un hom queda quan nota que l’altre li fa el salt o és a punt de fer-l’hi. La sang es glaça a les venes. Quedes esmorteït i de vegades tens una lipotimia i caus a terra. És en aquest moment de debilitat quan al front comencen a néixer dues banyes petitíssimes que van creixent a poc a poc.
Per tant acabem deduïm que “tinc gelos” és com dir “tinc fred, m’he quedat glaçat”.
