Via lliure

Que diu que diu

Lletra de la cançó MERCEDES BENZ, de Janis Joplin

09/10/2010

Com a complement a l’espai Quèdiuquediu, us oferim l’adaptació al català de la cançó de Janis Joplin Mercedes Benz (1970):

Senyor, ves i compra’m un Mercedes Benz

Tots van amb un Porsche, i això no pot ser.

Sóc treballadora, no em calen amics.

Senyor, ves i compra’m un Mercedes Benz.

Senyor, ves i compra’m una tele en color,

M’han de trucar els de l’Euromillón.

Jo m’espero a casa a que arribi el camió.

Senyor, ves i compra’m una tele en color.

Senyor, vine i porta’m de festa una nit

Confio en tu, va, no em deixis aquí,

Demostra’m amor i convida’m a un vi,

Ai Senyor! Vine i porta’m de festa una nit.

Senyor, ves i compra’m un Mercedes Benz

Tots van amb un Porsche, i això no pot ser.

Sóc treballadora, no em calen amics.

Senyor, ves i compra’m un Mercedes Benz.

Es dona la circumstància que la Janis Joplin no tenia un Mercedes, però sí tenia un Porsche

Aquesta cançó, un himne anticonsumista, es va utilitzar a mitjans dels 90 per un anunci de la casa Mercedes. Un desencert total per part dels publicistes de l’empresa.